An attempt to save the world’s last sail-driven oil tanker and renovate it for an operating future is at ­crisis point as port authorities